Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

trespass upon smb.'s hospitality

  • 1 trespass upon (smb.'s) hospitality

    Дипломатический термин: злоупотребление (чьим-л.) гостеприимством

    Универсальный англо-русский словарь > trespass upon (smb.'s) hospitality

  • 2 trespass upon (smb.'s) hospitality

    злоупотребление (чьим-л.) гостеприимством

    Англо-русский дипломатический словарь > trespass upon (smb.'s) hospitality

  • 3 trespass upon smb.'s hospitality

    злоупотребление чьим-л. гостеприимством

    English-russian dctionary of diplomacy > trespass upon smb.'s hospitality

  • 4 trespass upon hospitality

    Дипломатический термин: (smb.'s) злоупотребление (чьим-л.) гостеприимством, злоупотреблять (чьим-л.) гостеприимством

    Универсальный англо-русский словарь > trespass upon hospitality

  • 5 trespass

    trespass [ˊtrespəs]
    1. n
    1) юр. наруше́ние владе́ния
    2) посяга́тельство, злоупотребле́ние
    3) уст. правонаруше́ние, просту́пок; грех, прегреше́ние
    2. v
    1) юр. наруша́ть чужо́е пра́во владе́ния
    2) посяга́ть, злоупотребля́ть (on, upon);

    to trespass upon smb.'s hospitality (time) злоупотребля́ть чьим-л. гостеприи́мством (вре́менем)

    3) книжн., уст. соверша́ть просту́пок, правонаруше́ние

    Англо-русский словарь Мюллера > trespass

  • 6 trespass

    ˈtrespəs
    1. сущ.
    1) злоупотребление, посягательство Syn: encroachment, infringement
    2) а) юр. посягательство (на лицо, закон, права, принцип) ;
    нарушение( права) б) юр. противоправное нарушение владения с причинением вреда;
    иск из нарушения владения в) юр. причинение вреда;
    иск из причинения вреда
    3) рел. грех, прегрешение
    2. гл.
    1) посягать, злоупотреблять (on, upon)
    2) а) юр. причинять вред б) юр. противоправно нарушать владение в) посягать (на лицо, закон, права, принцип) ;
    нарушать (права) ∙ trespass against trespass on trespass upon Syn: encroach злоупотребление - * upon smb.'s time злоупотребление чьим-л. временем нарушение - * of frontier нарушение границы (юридическое) нарушение владения - to arrest smb. for * арестовать кого-л. за нарушение владений (юридическое) правонарушение, проступок (религия) прегрешение, грех - forgive us our *es прости нам наши прегрешения (on, upon) злоупотреблять - to * upon smb.'s hospitality злоупотреблять чьим-л. гостеприимством (on, upon) посягать, покушаться - to * (up) on smb.'s rights посягать на чьи-л. права - the ambassador *ed on domestic affairs посол вмешивался во внутренние дела( государства) (against) нарушать - to * against the law нарушать закон нарушать, переходить границы( чего-л.) ;
    выходить за пределы( чего-л.) - to * the bounds of good taste перейти границы хорошего вкуса - to * beyond the circle выйти за пределы круга (юридическое) нарушать чужое право владения - to * in search of game нарушить границу (владения) в поисках дичи - to warn hunters against *ing on his land предупредить охотников о серьезных последствиях нарушения границ его владений (юридическое) совершить правонарушение, проступок (религия) грешить - as we forgive them that * against us как мы прощаем обидчикам нашим;
    якоже и мы оставляем должником нашим data ~ вчт. несанкционированный доступ к данным trespass всякое правонарушение, не являющееся изменой, фелонией или укрывательством их;
    иск о взимании убытков, причиненных таким правонарушением ~ рел. грех, прегрешение ~ заявлять необоснованную претензию ~ злоупотреблять ~ иск на нарушение владения ~ иск на причинение вреда ~ нарушать чужое право владения ~ нарушение владения ~ посягательство (на лицо, закон, права, принцип), нарушение (объективного или субъективного права) ~ посягать (на лицо, закон, права, принцип), нарушать (объективное или субъективное право) ~ правонарушение ~ причинение вреда, иск о причинении вреда ~ причинение вреда ~ причинять вред ~ проступок ~ противоправно нарушать владение с причинением вреда ~ противоправное нарушение владения с причинением вреда, иск из нарушения владения ~ совершать правонарушение ~ юр. нарушать чужое право владения ~ юр. нарушение владения ~ посягательство, злоупотребление ~ посягать, злоупотреблять (on, upon) ;
    to trespass upon (smb.'s) hospitality (time) злоупотреблять (чьим-л.) гостеприимством (временем) ~ юр. правонарушение, проступок ~ совершать проступок ~ юр. совершать проступок или правонарушение ~ on property нарушение владения с причинением вреда ~ to person посягательство на права личности ~ to person правонарушение против личности ~ to person причинение личного вреда ~ посягать, злоупотреблять (on, upon) ;
    to trespass upon (smb.'s) hospitality (time) злоупотреблять (чьим-л.) гостеприимством (временем)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > trespass

  • 7 trespass

    1. [ʹtres|pəs,-{ʹtres}pæs] n
    1. злоупотребление

    trespass upon smb.'s time [upon smb.'s hospitality] - злоупотребление чьим-л. временем [чьим-л. гостеприимством]

    2. 1) нарушение
    2) юр. нарушение владения

    to arrest smb. for trespass - арестовать кого-л. за нарушение владений

    3. юр. правонарушение, проступок
    4. рел. прегрешение, грех
    2. [ʹtres|pəs,-{ʹtres}pæs] v
    1. (on, upon)
    1) злоупотреблять

    to trespass upon smb.'s hospitality [upon smb.'s time] - злоупотреблять чьим-л. гостеприимством [чьим-л. временем]

    2) посягать, покушаться

    to trespass (up)on smb.'s rights [property] - посягать на чьи-л. права [собственность]

    the ambassador trespassed on domestic affairs - посол вмешивался во внутренние дела (государства)

    2. 1) (against) нарушать

    to trespass against the law [the principle] - нарушать закон [принцип]

    2) нарушать, переходить границы (чего-л.); выходить за пределы (чего-л.)
    3. юр. нарушать чужое право владения

    to trespass in search of game - нарушить границу (владения) в поисках дичи

    to warn hunters against trespassing on his land - предупредить охотников о серьёзных последствиях нарушения границ его владений

    4. юр. совершать правонарушение, проступок
    5. рел. грешить

    as we forgive them that trespass against us - как мы прощаем обидчикам нашим; якоже и мы оставляем должником нашим

    НБАРС > trespass

  • 8 trespass

    [ˈtrespəs]
    data trespass вчт. несанкционированный доступ к данным trespass всякое правонарушение, не являющееся изменой, фелонией или укрывательством их; иск о взимании убытков, причиненных таким правонарушением trespass рел. грех, прегрешение trespass заявлять необоснованную претензию trespass злоупотреблять trespass иск на нарушение владения trespass иск на причинение вреда trespass нарушать чужое право владения trespass нарушение владения trespass посягательство (на лицо, закон, права, принцип), нарушение (объективного или субъективного права) trespass посягать (на лицо, закон, права, принцип), нарушать (объективное или субъективное право) trespass правонарушение trespass причинение вреда, иск о причинении вреда trespass причинение вреда trespass причинять вред trespass проступок trespass противоправно нарушать владение с причинением вреда trespass противоправное нарушение владения с причинением вреда, иск из нарушения владения trespass совершать правонарушение trespass юр. нарушать чужое право владения trespass юр. нарушение владения trespass посягательство, злоупотребление trespass посягать, злоупотреблять (on, upon); to trespass upon (smb.'s) hospitality (time) злоупотреблять (чьим-л.) гостеприимством (временем) trespass юр. правонарушение, проступок trespass совершать проступок trespass юр. совершать проступок или правонарушение trespass on property нарушение владения с причинением вреда trespass to person посягательство на права личности trespass to person правонарушение против личности trespass to person причинение личного вреда trespass посягать, злоупотреблять (on, upon); to trespass upon (smb.'s) hospitality (time) злоупотреблять (чьим-л.) гостеприимством (временем)

    English-Russian short dictionary > trespass

  • 9 trespass

    1. n
    2. v
    2) (on, upon) злоупотреблять

    English-russian dctionary of diplomacy > trespass

  • 10 trespass

    1. noun
    1) посягательство, злоупотребление
    2) leg. нарушение владения
    3) leg. правонарушение, проступок
    4) rel. грех, прегрешение
    2. verb
    1) посягать, злоупотреблять (on, upon); to trespass upon smb.'s hospitality (time) злоупотреблять чьим-л. гостеприимством (временем)
    2) leg. нарушать чужое право владения
    3) leg. совершать проступок или правонарушение
    Syn:
    encroach
    * * *
    (n) злоупотребление
    * * *
    злоупотребление, посягательство
    * * *
    [tres·pass || 'trespəs] n. злоупотребление, проступок, нарушение владения, посягательство, правонарушение, прегрешение, грех v. злоупотреблять, посягать, нарушать чужое право владения, совершать правонарушение, совершать проступок
    * * *
    злоупотребление
    злоупотребления
    * * *
    1. сущ. 1) злоупотребление 2) а) юр. посягательство; нарушение (права) б) юр. противоправное нарушение владения с причинением вреда; иск из нарушения владения в) юр. причинение вреда; иск из причинения вреда 3) религ. грех 2. гл. 1) посягать, злоупотреблять (чем-л. - on, upon) 2) а) юр. причинять вред б) юр. противоправно нарушать владение в) посягать; нарушать (права) 3) грешить

    Новый англо-русский словарь > trespass

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»